Ihre Lektorin Sabrina Železný
Ich bin Autorin, Kulturanthropologin und freie Lektorin. Als Schriftstellerin habe ich zahlreiche Lektorate aus der Autor*innenperspektive erlebt und so meine Kenntnisse des Schreibhandwerks vertieft.
Schon mein Studium hat mich für das konsequente Einfühlen in die Position des Anderen sensibilisiert. Das hilft mir, mich in die Gefühlswelten von Romanfiguren hineinzuversetzen – und es ist eine gute Grundlage, um sich auf die individuelle Erzählstimme eines Texts einzulassen.
Darüber hinaus habe ich die Arbeit mit Sprache noch aus weiteren Perspektiven beäugt: als Belletristikübersetzerin aus dem Englischen sowie als Texterin, unter anderem für eine Bewerbungsagentur. So unterschiedlich Übersetzungen und Bewerbungsschreiben sind, gibt es doch ein paar Gemeinsamkeiten: Stil und Sprache müssen den richtigen Ton treffen, authentisch klingen und trotzdem die Zielgruppe ansprechen.
Seit 2016 liegt mein Schwerpunkt auf der Lektoratstätigkeit, bei der ich erfolgreich mit Selfpublisher*innen und Verlagen zusammenarbeite. Meine Erfahrungen und Stärken verquicke ich auf hummingwords zu einem starken roten Faden. Bei jedem meiner Aufträge lege ich größten Wert auf Sorgfalt, den behutsamen Umgang mit Ihrem persönlichen Stil sowie nachvollziehbare Anmerkungen.
Sie haben weitere Fragen zu mir oder meinen Auftragskapazitäten? Schreiben Sie mir!